www.usochronasrodowiska.fora.pl

beetle · Wysłany: Czw 15:09, 08 Mar 2012 Temat postu: Monitoring -prezentacja

W grupie 1/2 prezentację o temacie:

Chemical pollution monitoring of the River Pinos (Thessalia- Greece)

tworzą:

-Iwona Cieplińska
-Anna Czech
-Anna Domagała
-Anna Piotrowska
-Natalia Brząkała
-Małgorzata Dziedzic
-Aneta Kaczmarczyk

(:

organistka · Wysłany: Czw 10:19, 22 Mar 2012 Temat postu:

Szóstogrupowe Misiaczki,
Jako przedstawiciel grupy piątej przychodzę za porozumieniem dowiedzieć się, które osobniki z populacji 6 robią prezentację o jeziorach, która to będzie prezentacją integracyjną grup 5 i 6. Zatem, 1/3 Waszej grupy, wystąp! Trzeba przydzielić zadania.
Buziaki.

sylw · Wysłany: Czw 17:51, 29 Mar 2012 Temat postu:

Grupa 1/2
Skład : Gosia, Magda, Klaudia, Julia, Darek i Sylwia
Temat : Analysis and evaluation of selected loca-scale PM10 air pollution episodes in four European cities

organistka

Dzień dobry.

Z przykrością muszę stwierdzić, że nie wiem, jak Wasze artykuły, ale mój jest skonstruowany beznadziejnie. Same dwu (i więcej) znaczne zdania, długie jak Diphyllobothrium latum. Chyba pisał go jakiś Turek w stylu "Mam kebaba za rogiem".
Pismo, z którego pochodzi artykuł- "International Journal of Applied Earth Observation and Geoinformation" brzmi dumnie, więc mogliby zatrudnić człowieka do tłumaczenia z turkoangielskiego na angielski.
A jeżeli ktoś poszedł na lektorat z Niemieckiego, ja się pytam?
Albo w ogóle niech znajdzie coś po chińsku, no bo czemu nie.
Osobiście uważam za stosowne wybranie się do prowadzącego na konsultacje.
Może jestem tępa, bo wszyscy płacicie tłumaczom, ale chyba nie o to chodzi?
Jak mam tłumaczyć naukowy tekst z tematu, z którego nie miałam zajęć i nie mam go merytorycznie ogarniętego?
Jeżeli każdy w mojej grupie zaznaczy porąbane fragmenty w swojej części i poprosimy o pomoc w przetłumaczeniu, obawiam się, że nie starczy nam zajęć.
I oczywiście można się będzie spodziewać standardowego tekstu "od tego są konsultacje". Może więc tym razem wypadałoby się wybrać?
To oczywiście moje prywatne zdanie, czekam więc na opinie i ewentualnych buntowników, którzy mają ochotę wybrać się ze mną na zajęcia z tłumaczenia.

Pozdrawiam serdecznie.